1
00:01:09,437 --> 00:01:12,952
Quem transou com ela primeiro,
você ou seu amigo?

2
00:01:17,997 --> 00:01:20,465
Eu te fiz uma pergunta.

3
00:01:21,037 --> 00:01:22,595
Não sei.

4
00:01:24,837 --> 00:01:26,748
Você não sabe?

5
00:01:28,077 --> 00:01:31,467
Vocês dois transam com ela
e não sabe quem foi o primeiro?

6
00:01:33,037 --> 00:01:35,710
Eu não fodi ninguém.

7
00:01:37,237 --> 00:01:40,229
Você acabou de assistir, é isso?

8
00:01:41,077 --> 00:01:44,149
Você acabou de assistir.
Você não fez nada....

9
00:01:46,197 --> 00:01:47,835
Eh?

10
00:01:47,997 --> 00:01:50,192
Sua amiga arranca as roupas dela

11
00:01:50,357 --> 00:01:54,191
fode com ela, estrangula-a,
e você, você não fez nada.

12
00:02:00,397 --> 00:02:01,512
Diga o que você gosta,

13
00:02:01,677 --> 00:02:04,589
temos uma testemunha que viu você levá-la

14
00:02:05,437 --> 00:02:09,316
quem identificou você
como um dos dois atacantes.

15
00:02:13,397 --> 00:02:15,308
Acha isso engraçado?

16
00:02:16,597 --> 00:02:19,634
Você estupra uma mulher grávida
e você ri?

17
00:02:19,797 --> 00:02:23,267
Sua grande barriga,
não te impediu, filho da puta?

18
00:02:24,157 --> 00:02:27,274
Eu não fiz nada,
Eu não sei do que você está falando.

19
00:02:30,437 --> 00:02:35,431
Eu teria gostado de ver um vislumbre de
arrependimento em seus olhos,

20
00:02:36,677 --> 00:02:38,429
mas tudo que vejo é merda.

21
00:02:53,277 --> 00:02:56,952
Outra coisa:
tiramos cotonetes dela

22
00:02:57,157 --> 00:02:59,876
e obtivemos vestígios do seu sémen.

23
00:03:01,357 --> 00:03:03,666
Os testes de DNA são positivos.

24
00:03:08,397 --> 00:03:11,070
O laboratório bagunçou, é isso?

25
00:03:16,357 --> 00:03:17,153
Bem..

26
00:03:19,397 --> 00:03:21,308
É assim...

27
00:03:22,437 --> 00:03:25,588
Na pior das hipóteses, você ganha vida.
Na melhor das hipóteses, são 30 anos.

28
00:03:25,757 --> 00:03:29,989
30 anos para levar no cu
de escória como você.

29
00:03:30,157 --> 00:03:33,627
Você pode encontrar
isso faz muito tempo, querido.

30
00:03:33,797 --> 00:03:35,276
Então...

31
00:03:36,637 --> 00:03:39,674
você me dá o nome do seu amigo,

32
00:03:39,837 --> 00:03:43,796
e eu vou consertar isso para sua bunda
fica livre do pau.

33
00:03:46,717 --> 00:03:47,832
Foda-se.

34
00:04:16,517 --> 00:04:20,715
Você gosta disso, seu pedaço de merda?
Como você gosta disso?

35
00:04:20,877 --> 00:04:24,426
Fez você gozar, não foi?
Você está feliz agora? Eh?

36
00:04:24,597 --> 00:04:26,428
Ela gritou assim?

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,229
"Máximo"

38
00:04:44,037 --> 00:04:45,755
Vamos, vamos.

39
00:05:49,877 --> 00:05:51,105
Bata-me com mais força, caramba.

40
00:05:51,277 --> 00:05:54,474
- Vamos, não pare, não pare!

41
00:05:54,637 --> 00:05:55,990
Quem diabos é você?

42
00:05:56,197 --> 00:05:58,665
Vá em frente, faça isso.

43
00:05:59,397 --> 00:06:02,673
Faça o seu trabalho, vadia

44
00:06:02,877 --> 00:06:03,707
Não pare!

45
00:06:03,917 --> 00:06:05,111
Olhe para a câmera!

46
00:06:06,637 --> 00:06:07,911
OK, chega! Se perder!

47
00:06:09,237 --> 00:06:10,386
Congelar, certo?

48
00:06:16,997 --> 00:06:18,476
Isso vai custar caro.

49
00:06:18,957 --> 00:06:20,515
Cale-se!

50
00:06:21,397 --> 00:06:23,433
Você conhece um velho amigo nosso.

51
00:06:23,597 --> 00:06:25,588
que em breve estará de volta a Paris.

52
00:06:25,757 --> 00:06:28,995
Queremos que você descubra,
onde ele estará.

53
00:06:29,337 --> 00:06:30,787
- Não se mexa.

54
00:06:32,117 --> 00:06:35,905
- Se você não joga bola,
liberamos as fotos.

55
00:06:36,117 --> 00:06:38,756
O Ministério e sua família
pode não gostar

56
00:06:38,917 --> 00:06:40,589
vendo você lamber a bunda dela.

57
00:06:41,837 --> 00:06:43,031
Quem é esse amigo?

58
00:06:43,797 --> 00:06:44,786
Sérgio Lemoine.

59
00:06:46,797 --> 00:06:48,753
Não pergunte isso. É muito arriscado.

60
00:06:48,957 --> 00:06:52,267
Vou perguntar o que eu quiser, idiota.
É assim que as coisas são.

61
00:06:52,477 --> 00:06:54,911
- Deveria ter ficado
com a mamãe

62
00:06:55,117 --> 00:06:57,153
em vez de ser travesso.

63
00:06:58,837 --> 00:07:01,431
Como posso saber
você não vai usar as fotos?

64
00:07:02,837 --> 00:07:04,236
Jogaremos bola se você fizer isso.

65
00:07:06,037 --> 00:07:07,390
Este é o celular pelo qual você pode entrar em contato conosco.

66
00:07:09,557 --> 00:07:12,754
Não se esqueça:
Nós conhecemos você e onde você mora.

67
00:07:13,357 --> 00:07:14,472
Eh?

68
00:08:20,317 --> 00:08:22,035
Olá, Rox.

69
00:08:27,677 --> 00:08:30,908
O que há com você?
Você acordou cedo...

70
00:08:35,477 --> 00:08:36,671
Max surtou.

71
00:08:37,677 --> 00:08:39,269
Os pesados ​​estão com ele agora.

72
00:08:41,477 --> 00:08:43,354
Ele atacou um suspeito de estupro.

73
00:08:43,557 --> 00:08:45,513
O cara está na UTI.

74
00:08:47,317 --> 00:08:50,115
Ele provavelmente perderá um olho.

75
00:08:59,077 --> 00:09:00,305
- Aonde você vai?

76
00:09:01,357 --> 00:09:03,167
Deixe isso, Eddy....

77
00:09:03,268 --> 00:09:04,068
É o trabalho deles.

78
00:09:04,837 --> 00:09:06,873
As algemas são realmente necessárias?

79
00:09:07,037 --> 00:09:09,949
Para qualquer pessoa
sob custódia, sim.

80
00:09:10,117 --> 00:09:11,266
Esqueça o livro de regras.

81
00:09:11,437 --> 00:09:14,110
você sabe que ele é policial

82
00:09:14,277 --> 00:09:16,108
Caplan!

83
00:09:16,277 --> 00:09:19,155
Deixe isso. Meu escritório.

84
00:09:19,837 --> 00:09:20,788
Diga Helena por mim.

85
00:09:21,157 --> 00:09:24,636
Eu cuidarei disso.
-Obrigado.

86
00:09:49,197 --> 00:09:50,869
O que você está fazendo, Eddy?

87
00:09:51,077 --> 00:09:53,193
Tentando afundar com ele?

88
00:09:53,357 --> 00:09:54,551
Seu amigo escorregou,

89
00:09:55,157 --> 00:09:56,272
em grande estilo,

90
00:09:56,437 --> 00:09:59,270
apesar de todos os avisos
ele teve recentemente.

91
00:09:59,437 --> 00:10:02,873
Eu o cobri até agora
mas agora eles estão atrás dele,

92
00:10:03,037 --> 00:10:05,267
Não podemos detê-los.
Nenhum de nós.

93
00:10:05,437 --> 00:10:06,756
Qual é a acusação?

94
00:10:06,957 --> 00:10:10,389
“Comportamento inadequado
para um policial."

95
00:10:10,490 --> 00:10:12,090
Você sabe?

96
00:10:12,797 --> 00:10:16,267
Se você quiser mais detalhes,
leia o relatório do chefe de turno.

97
00:10:16,477 --> 00:10:19,310
Ele estava lá quando isso aconteceu.

98
00:10:19,517 --> 00:10:21,747
“Violência física,
abuso sexual

99
00:10:21,917 --> 00:10:24,954
e tentativa de sodomia
com uma régua de aço."

100
00:10:28,157 --> 00:10:30,432
Mesmo que seja uma porcaria,
é o suficiente para despedir seu amigo.

101
00:10:30,597 --> 00:10:33,634
Os assuntos internos foram
atrás dele por meses.

102
00:10:34,877 --> 00:10:35,673
Não está lendo?

103
00:10:35,877 --> 00:10:37,390
O chefe do turno está acertando contas.

104
00:10:37,557 --> 00:10:40,196
Aquele perdedor agride os suspeitos,

105
00:10:40,357 --> 00:10:42,393
e bebe a noite toda.

106
00:10:42,557 --> 00:10:44,149
Eles não suportavam um ao outro.

107
00:10:44,357 --> 00:10:45,312
Sim?

108
00:10:45,477 --> 00:10:48,229
Se você acha que é besteira,
passe pelo pronto-socorro.

109
00:10:48,430 --> 00:10:49,730
Confira Benaissa

110
00:10:50,197 --> 00:10:52,108
Dane-se esse pedaço de merda.

111
00:10:52,717 --> 00:10:54,435
É uma vez muito frequente.

112
00:10:55,637 --> 00:10:57,787
Os altos escalões são inquietos.

113
00:10:58,597 --> 00:11:02,556
Se eu pular,
a administração vai me fazer pagar.

114
00:11:03,637 --> 00:11:05,867
Você não pode simplesmente abandoná-lo.

115
00:11:07,757 --> 00:11:10,225
Você acha que é tão fácil.

116
00:11:11,677 --> 00:11:15,192
Estou sendo promovido
ao Diretor Regional.

117
00:11:15,357 --> 00:11:18,429
Eu ouvi ontem à noite.
Parto no final da semana.

118
00:11:30,757 --> 00:11:31,914
Está prestes a explodir.

119
00:11:31,915 --> 00:11:34,715
Nos projetos,
eles estão esperando por um sinal.

120
00:11:35,277 --> 00:11:37,074
Não damos exemplo,
é guerra.

121
00:11:37,917 --> 00:11:40,829
Se minha bunda fosse quadrada,
Eu cagaria tijolos.

122
00:11:44,757 --> 00:11:46,110
Eu fiz o que tinha que fazer.

123
00:11:46,317 --> 00:11:48,547
Não me arrependo de nada.

124
00:11:48,717 --> 00:11:51,356
Então leia meus direitos,
me mande de volta para baixo

125
00:11:51,517 --> 00:11:53,747
e vá se foder,
sua cadela também.

126
00:11:57,037 --> 00:11:59,028
A cadela acabou de
leia seu arquivo.

127
00:12:00,037 --> 00:12:01,675
Há dirigir embriagado,

128
00:12:01,837 --> 00:12:04,067
danos à propriedade da polícia,

129
00:12:04,957 --> 00:12:07,152
e uma acusação disciplinar

130
00:12:07,357 --> 00:12:09,917
por prisão arbitrária,
agressão e agressão.

131
00:12:10,117 --> 00:12:12,153
E seus superiores

132
00:12:12,317 --> 00:12:15,468
descrevê-lo como incontrolável,
propenso à violência.

133
00:12:22,437 --> 00:12:25,235
Você conhece o seu problema, Rossi?

134
00:12:26,277 --> 00:12:27,505
Você não pode se conter,

135
00:12:29,197 --> 00:12:31,392
usando sua carreira e decorações

136
00:12:31,557 --> 00:12:34,435
para tentar justificar
seu comportamento inaceitável.

137
00:12:34,957 --> 00:12:38,074
Você é apenas um policial idiota e racista
com bolas grandes.

138
00:12:40,037 --> 00:12:42,949
Se você adicionar os acordos patéticos,
você ganha um pouco,

139
00:12:44,717 --> 00:12:46,036
os golpes meia-boca

140
00:12:46,237 --> 00:12:48,273
nós desenterramos
quando verificamos você,

141
00:12:48,437 --> 00:12:50,905
você está fora de controle
através de um feitiço dentro.

142
00:12:52,717 --> 00:12:55,993
Não há fraudes,
apenas procedimentos corretos.

143
00:12:56,157 --> 00:12:59,229
Mas você tem que estar no ritmo.
Você não entenderia.

144
00:13:00,597 --> 00:13:02,392
Eu estive no ritmo.

145
00:13:02,393 --> 00:13:03,893
Eu trabalhei com o seu tipo.

146
00:13:04,357 --> 00:13:05,790
É por isso que estou aqui.

147
00:13:06,837 --> 00:13:09,271
Trancar colegas de trabalho faz você..

148
00:13:09,437 --> 00:13:11,029
...foder melhor sua esposa?

149
00:13:11,957 --> 00:13:13,993
Não. Eu fodo melhor com sua esposa.

150
00:13:29,717 --> 00:13:31,309
Quando ele estará fora?

151
00:13:32,737 --> 00:13:33,907
Máximo de 48 horas.

152
00:13:34,508 --> 00:13:36,008
E depois?

153
00:13:37,717 --> 00:13:38,911
Ele irá para a cadeia?

154
00:13:39,797 --> 00:13:43,585
O sindicato está nisso.
Eles ajudarão a evitar o pior.

155
00:13:44,637 --> 00:13:46,946
O pior já aconteceu,
de qualquer forma.

156
00:13:47,117 --> 00:13:49,187
É tarde demais.

157
00:13:51,397 --> 00:13:52,075
Helena,

158
00:13:52,476 --> 00:13:53,676
Max escondeu coisas aqui?

159
00:13:54,477 --> 00:13:57,992
Em algum lugar para coisas duvidosas,
dinheiro, equipamentos, armas?

160
00:13:58,157 --> 00:13:59,670
Por que? O que mais ele fez?

161
00:13:59,877 --> 00:14:01,549
Não sei. São rumores.

162
00:14:01,717 --> 00:14:03,912
Eles estarão por aí com um mandado.

163
00:14:04,077 --> 00:14:05,590
Diga-me o que você sabe,

164
00:14:08,317 --> 00:14:08,950
Eu não sei de nada.

165
00:14:09,251 --> 00:14:10,951
Olhe se quiser.

166
00:14:17,317 --> 00:14:20,787
Foi por isso que você veio?
Sua cabeça também está no quarteirão?

167
00:14:22,157 --> 00:14:22,953
O que?

168
00:14:26,877 --> 00:14:29,516
Você não foi policial
já faz muito tempo, Eddy.

169
00:14:29,877 --> 00:14:31,788
Você sabe disso.

170
00:14:31,957 --> 00:14:35,472
Escondendo-se atrás do seu distintivo
tentando entender tudo isso.

171
00:14:35,917 --> 00:14:37,555
mas você é inútil.

172
00:14:39,837 --> 00:14:42,067
Isso estava deixando Max louco.

173
00:14:51,237 --> 00:14:52,636
Sim?

174
00:14:55,517 --> 00:14:56,950
Você tem certeza? OK.

175
00:14:57,117 --> 00:15:01,030
Se você tentar ferrar com a gente,
você sabe o que vai acontecer.

176
00:15:01,197 --> 00:15:02,994
Nós decidimos quando você recebe as fotos.

177
00:15:03,197 --> 00:15:05,233
Para o seu escritório. Marcado como privado.

178
00:15:24,917 --> 00:15:27,511
Sou eu. Nosso amigo ligou para o advogado.

179
00:15:27,677 --> 00:15:30,191
Chegando em Paris esta noite.
Hotel Nikko.

180
00:15:30,357 --> 00:15:33,190
Traga Vachewski de volta,
me encontre lá em uma hora.

181
00:15:40,517 --> 00:15:42,508
Sim?
-Onde você está?

182
00:15:42,677 --> 00:15:44,076
Estou ocupado. O que é?

183
00:15:44,277 --> 00:15:46,347
Uma prisão no Hotel Niko.

184
00:15:46,517 --> 00:15:48,792
Você tem 10 segundos
para terminar.

185
00:16:47,357 --> 00:16:49,666
Já saiu?
Vou comprar croissants.

186
00:16:50,397 --> 00:16:51,910
Já volto.

187
00:17:08,677 --> 00:17:10,872
Aposentando-se em 2 anos,
idiota, hein?

188
00:17:14,477 --> 00:17:16,991
Eu sei que você odeia isso,
mas eu tenho isso no caminho.

189
00:17:17,157 --> 00:17:20,194
Obrigado.
Tem um cigarro?

190
00:17:20,357 --> 00:17:22,951
Os bastardos não me deixam fumar.

191
00:17:24,117 --> 00:17:26,950
Aqui. Fique com o pacote.
- Obrigado.

192
00:17:28,077 --> 00:17:31,069
Eles me trataram como escória.

193
00:17:32,637 --> 00:17:35,026
Você trabalha a vida toda
e acabar aqui.

194
00:17:38,637 --> 00:17:40,150
Estamos ferrados, Eddy.

195
00:17:42,997 --> 00:17:45,989
Você deveria sair
antes que eles te peguem.

196
00:17:52,837 --> 00:17:54,156
Eles pegaram você?

197
00:17:56,197 --> 00:17:58,313
Não. Eles não têm nada.

198
00:17:58,477 --> 00:18:01,628
Exatamente o que aquele outro bastardo disse.

199
00:18:06,757 --> 00:18:07,951
Você contou a Helen?

200
00:18:08,117 --> 00:18:09,345
Sim. Eu a vi.

201
00:18:09,517 --> 00:18:12,031
Ela está sendo cuidada.

202
00:18:15,757 --> 00:18:18,749
Ela não teve uma vida fácil comigo.

203
00:18:19,957 --> 00:18:21,595
Vamos tirar você daqui, Max.

204
00:18:21,757 --> 00:18:24,396
O Union está jogando duro.

205
00:18:24,557 --> 00:18:27,469
Associação de vítimas está connosco
e Grossman está defendendo você.

206
00:18:30,997 --> 00:18:32,908
Como você vai pagá-lo?

207
00:18:33,077 --> 00:18:36,228
Nós vamos conseguir.
Vamos colocar nas despesas.

208
00:18:37,037 --> 00:18:40,234
Não é sua responsabilidade.

209
00:18:45,437 --> 00:18:48,429
A violência, é justo,
Eu não me arrependo.

210
00:18:48,597 --> 00:18:51,509
São as outras acusações
Eu não aguento.

211
00:18:51,677 --> 00:18:53,872
Mesmo se eu sair,
sempre haverá dúvidas.

212
00:18:54,037 --> 00:18:56,346
O melhor advogado não pode impedir isso.

213
00:19:00,757 --> 00:19:02,429
Vá embora, Eddy.

214
00:19:03,677 --> 00:19:05,668
Preciso dormir um pouco.

215
00:19:12,197 --> 00:19:14,028
Todo mundo sabe que é uma porcaria.

216
00:19:15,557 --> 00:19:16,876
Não.

217
00:19:18,357 --> 00:19:21,508
Você sabe.
Os outros não.

218
00:19:25,117 --> 00:19:27,187
Obrigado pelos sanduíches.

219
00:20:14,517 --> 00:20:17,270
Estou aqui há 20 minutos,
Sala 287.

220
00:20:18,877 --> 00:20:20,549
A que horas vamos acertá-lo?

221
00:20:20,717 --> 00:20:22,150
Quando ele está dormindo.

222
00:20:22,317 --> 00:20:25,036
É mais seguro com loucos como ele.

223
00:20:25,957 --> 00:20:27,390
Como está Max?

224
00:20:27,557 --> 00:20:28,512
Como de costume.

225
00:20:28,677 --> 00:20:30,713
Você o conhece,
ele faz cara de corajoso.

226
00:20:30,997 --> 00:20:32,032
Você fala com ele?

227
00:20:32,197 --> 00:20:33,710
Cinco minutos.

228
00:20:33,877 --> 00:20:37,108
Ele não queria que eu
vê-lo assim.

229
00:20:38,317 --> 00:20:40,135
Porra, que bagunça!

230
00:20:40,336 --> 00:20:42,236
Você acha que eles vão criticar ele?

231
00:20:42,597 --> 00:20:43,996
O que você acha?

232
00:20:52,477 --> 00:20:56,152
Como você explica
a cueca nos tornozelos?

233
00:20:58,117 --> 00:21:01,587
Eu perdi. Eu o deixei nu
para humilhá-lo.

234
00:21:03,277 --> 00:21:05,871
E enfiar uma régua no rabo?

235
00:21:06,397 --> 00:21:09,867
Eu nunca fiz isso.
Foi uma ameaça. Para assustá-lo

236
00:21:10,477 --> 00:21:12,593
O médico que o examinou

237
00:21:12,757 --> 00:21:15,396
disse que tinha feridas na região do quadril

238
00:21:15,557 --> 00:21:18,276
e lesões anais superficiais.

239
00:21:18,477 --> 00:21:20,593
Você tentou, mas não conseguiu.

240
00:21:21,037 --> 00:21:23,551
Então eu comi a bunda dele.
Como é isso?

241
00:21:23,717 --> 00:21:27,392
Escreva o que você gosta.
Admito o abuso, mas não isso.

242
00:21:27,597 --> 00:21:28,746
Então explique.

243
00:21:28,957 --> 00:21:30,993
Você pode me ver fazendo isso?

244
00:21:31,197 --> 00:21:32,391
Eu não vejo. Eu observo.

245
00:21:32,997 --> 00:21:34,316
Bem, observe então!

246
00:21:34,477 --> 00:21:37,435
Benaissa é o tipo
vender sua bunda por um golpe.

247
00:21:37,637 --> 00:21:39,434
Isso é o que eu verificaria
se eu fosse você.

248
00:21:39,637 --> 00:21:41,116
Você decide.

249
00:21:41,277 --> 00:21:43,472
Ou aceite o que aquele filho da puta diz,

250
00:21:43,637 --> 00:21:45,548
ou procure um policial.

251
00:21:45,717 --> 00:21:48,311
quem fez o que qualquer outro policial
faria.

252
00:21:48,517 --> 00:21:50,473
Eu só quero a verdade.

253
00:21:51,037 --> 00:21:53,551
A verdade está em uma gaveta
no necrotério de Nanterre.

254
00:21:53,717 --> 00:21:55,912
segurando uma mãe e seu bebê.

255
00:21:56,117 --> 00:21:59,792
Papai fica chorando na frente.
Ele está lá há 3 dias.

256
00:22:50,797 --> 00:22:54,187
Quero ir para casa, beijar minha família.
Eles ficarão preocupados.

257
00:22:54,917 --> 00:22:57,147
Você sabe que isso é impossível.

258
00:22:58,557 --> 00:22:59,990
Sou policial, não vou fugir.

259
00:23:00,157 --> 00:23:03,513
Estarei de volta amanhã se você disser.

260
00:23:03,717 --> 00:23:06,515
Você não percebe
quão sério isso é.

261
00:23:08,117 --> 00:23:10,995
Amanhã você estará no tribunal,
por agressão e agressão.

262
00:23:11,637 --> 00:23:13,355
Foda-se essa merda!

263
00:23:13,517 --> 00:23:15,473
Pare de brincar comigo!

264
00:23:16,157 --> 00:23:18,193
Você cruzou uma linha.

265
00:23:20,077 --> 00:23:21,351
Eu não vou cumprir pena.

266
00:23:21,557 --> 00:23:22,546
O que você está fazendo?
Sente-se!

267
00:23:23,997 --> 00:23:24,793
Sente-se!

268
00:23:31,397 --> 00:23:32,193
Largue isso!

269
00:23:33,317 --> 00:23:34,591
Largue sua arma!

270
00:23:34,797 --> 00:23:36,276
Se apresse!

271
00:23:36,477 --> 00:23:37,387
Acalme-se e abaixe a arma!

272
00:23:37,597 --> 00:23:38,916
Abaixe sua arma!
Abaixe sua arma!

273
00:23:42,657 --> 00:23:43,675
Olá, Vogel...

274
00:24:26,517 --> 00:24:28,508
Polícia! Ninguém se mexa!
Não se mova!

275
00:24:28,717 --> 00:24:30,514
Polícia! Sair!

276
00:24:38,477 --> 00:24:40,308
Dê-me a porra da sua mão!
Dê para mim!

277
00:24:40,517 --> 00:24:41,950
Sua mão...
e o outro

278
00:24:43,917 --> 00:24:45,066
Me dê seu braço.

279
00:24:45,277 --> 00:24:46,153
Desvie o olhar!

280
00:24:46,154 --> 00:24:47,154
Cale-se!

281
00:24:47,517 --> 00:24:48,950
E a hora?

282
00:24:49,157 --> 00:24:51,671
Cale a boca sobre a hora!

283
00:25:00,317 --> 00:25:01,272
Aqui.

284
00:25:10,277 --> 00:25:11,505
Quem é a garota?

285
00:25:14,357 --> 00:25:16,234
Responda-me!
Quem é a garota?

286
00:25:17,277 --> 00:25:18,710
Uma prostituta. Ninguém.

287
00:25:32,477 --> 00:25:33,512
Vamos, saia.

288
00:25:33,717 --> 00:25:35,992
E o meu dinheiro?
Saia, eu disse.

289
00:25:38,317 --> 00:25:39,636
- Porra!  Oi, Eddie...

290
00:25:41,797 --> 00:25:43,549
Dê uma olhada nisso.

291
00:25:44,717 --> 00:25:46,346
O que é toda a massa?

292
00:25:46,347 --> 00:25:48,447
10 anos do seu salário, idiota!

293
00:25:48,557 --> 00:25:50,036
Foda-se.

294
00:25:54,757 --> 00:25:58,033
E isso?
Para que serve isso?

295
00:26:00,397 --> 00:26:01,253
Não é meu.

296
00:26:02,054 --> 00:26:04,654
Encontrei-o no quarto.
Eu ia avisar a recepção.

297
00:26:05,317 --> 00:26:07,990
Bem, bem!
E o dinheiro?

298
00:26:08,997 --> 00:26:09,873
É meu.

299
00:26:10,077 --> 00:26:12,511
De onde veio isso?

300
00:26:20,117 --> 00:26:20,913
Sim?

301
00:26:35,477 --> 00:26:37,388
Max está morto.

302
00:27:48,317 --> 00:27:50,069
Posso pegar um cigarro?

303
00:27:50,237 --> 00:27:51,306
Não fumar aqui.

304
00:27:52,757 --> 00:27:54,952
Pare de agir como um policial importante.

305
00:27:55,117 --> 00:27:57,426
eu te conhecia
quando você estava de calças curtas.

306
00:27:57,597 --> 00:27:59,667
Bem, você pode ver?
Eu cresci.

307
00:27:59,837 --> 00:28:01,634
Quem estava com você em Suresnes?

308
00:28:02,557 --> 00:28:05,515
Eles eram dois deles:
Myass e meu pau.

309
00:28:07,117 --> 00:28:09,073
Eu não estava envolvido nisso.

310
00:28:10,997 --> 00:28:12,476
Mas seu nome aparece.

311
00:28:14,237 --> 00:28:17,673
Armas, reféns.
Vai custar caro, Lemoine.

312
00:28:17,837 --> 00:28:20,829
Na sua idade,
um trecho de 20 será difícil.

313
00:28:21,557 --> 00:28:23,513
Sozinho na sua cela,

314
00:28:23,717 --> 00:28:26,231
pensando em quem te entregou.

315
00:28:26,397 --> 00:28:28,786
Por que encobri-los?

316
00:28:29,677 --> 00:28:31,986
Você não tem provas e sabe disso.

317
00:28:32,157 --> 00:28:35,308
A única coisa que você tem sobre mim
é a arma.

318
00:28:39,237 --> 00:28:40,636
Eu não preciso de provas.

319
00:28:40,837 --> 00:28:43,305
Uma testemunha diz que você matou
o guarda do caminhão de dinheiro.

320
00:28:44,877 --> 00:28:47,311
O suficiente para mandar você para baixo, idiota.

321
00:28:47,717 --> 00:28:49,833
Pare de brincar com isso.

322
00:28:49,997 --> 00:28:52,227
Está definido para 30 gramas de pressão.

323
00:28:52,397 --> 00:28:54,228
Você vai atirar na minha cara.

324
00:29:00,077 --> 00:29:00,907
Onde está Caplan?

325
00:29:01,637 --> 00:29:04,105
No necrotério com Max.

326
00:29:05,277 --> 00:29:06,266
Senhor Lornach,

327
00:29:06,477 --> 00:29:10,026
o advogado deste homem.
Um colega dele...

328
00:29:10,237 --> 00:29:12,592
estava no Hotel Nikko, ontem à noite

329
00:29:12,757 --> 00:29:14,827
e anotou o momento em que

330
00:29:15,037 --> 00:29:18,632
você decidiu invadir o quarto 287,

331
00:29:18,837 --> 00:29:21,715
é claro contra todos os regulamentos
previsto no Código Penal.

332
00:29:26,997 --> 00:29:28,727
Ele concordou em não prosseguir com isso.

333
00:29:29,028 --> 00:29:31,028
se seu cliente for libertado imediatamente.

334
00:29:33,157 --> 00:29:35,373
Você tem 5 minutos para desconectá-lo,

335
00:29:35,974 --> 00:29:37,174
devolver seus bens.

336
00:29:37,877 --> 00:29:39,833
e peça desculpas a ele.

337
00:29:40,037 --> 00:29:40,833
Isso é uma piada?

338
00:29:41,877 --> 00:29:43,392
Sim. É hora da comédia.

339
00:29:43,393 --> 00:29:45,193
Eles não te contaram, Vachewski?

340
00:30:02,557 --> 00:30:03,910
Existe algum problema?

341
00:30:07,717 --> 00:30:11,312
A arma encontrada em sua posse
permanece sob nossos cuidados.

342
00:30:11,477 --> 00:30:14,116
Lembre-se do seu
impressões digitais estão nele.

343
00:30:17,397 --> 00:30:18,575
Não vou esquecer.

344
00:30:19,176 --> 00:30:20,676
Eu nunca esqueço.

345
00:30:48,317 --> 00:30:51,115
O que esse idiota está fazendo aqui?

346
00:30:54,517 --> 00:30:55,711
Onde você está indo?

347
00:30:56,757 --> 00:30:58,475
Você fodeu com o timing.

348
00:30:58,637 --> 00:31:00,149
Sorte que não estamos perseguindo isso.

349
00:31:00,150 --> 00:31:01,650
- Cale a boca!
-Eddy!

350
00:31:01,751 --> 00:31:02,751
Vá em frente, faça isso!

351
00:31:02,957 --> 00:31:04,576
Prossiga.

352
00:31:04,477 --> 00:31:05,626
Eddy, vamos lá.

353
00:31:05,837 --> 00:31:07,316
Ainda não acabou, Lemoine.

354
00:31:07,477 --> 00:31:09,707
- Sempre que quiser.
- Sim, sempre que eu quiser.

355
00:31:13,797 --> 00:31:14,707
Eu te conheço?

356
00:31:15,197 --> 00:31:16,471
Eu não acho.

357
00:31:23,997 --> 00:31:25,715
Caplan, Bordier está procurando por você.

358
00:31:25,716 --> 00:31:27,716
O promotor e o governador estão aqui.

359
00:31:28,277 --> 00:31:29,676
E daí? Eu não ligo.

360
00:31:29,917 --> 00:31:30,793
Esse é o seu problema.

361
00:31:37,037 --> 00:31:39,107
Não. Eu tenho que ir.

362
00:31:41,517 --> 00:31:43,553
- Você viu Max?
- Sim.

363
00:31:43,717 --> 00:31:45,435
Como ele era?

364
00:31:53,077 --> 00:31:54,396
E Helena?

365
00:31:54,557 --> 00:31:57,549
Ela vai precisar de nós.
Nós nos revezaremos.

366
00:31:58,997 --> 00:32:01,306
O que está acontecendo com Lornach?

367
00:32:01,477 --> 00:32:02,830
O casal no hotel -

368
00:32:02,997 --> 00:32:04,555
ele era advogado.

369
00:32:06,877 --> 00:32:08,151
Algo mais?

370
00:32:09,717 --> 00:32:11,355
Theo explicará.

371
00:32:11,917 --> 00:32:12,713
Estou ouvindo.

372
00:32:25,637 --> 00:32:27,946
Ele decidiu mergulhar
O dinheiro de Lemoine.

373
00:32:29,797 --> 00:32:32,027
Lemoine percebeu, mas não disse nada.

374
00:32:32,517 --> 00:32:35,236
Mas agora ele estará nas nossas costas.

375
00:32:37,597 --> 00:32:39,315
Quanto você pegou?

376
00:32:40,117 --> 00:32:41,027
Aqui.

377
00:32:41,237 --> 00:32:43,956
Está tudo lá. Eu contei,
são 25.000 euros.

378
00:32:44,157 --> 00:32:45,354
Quanto no total?

379
00:32:45,355 --> 00:32:47,255
O dobro disso. Eu registrei.

380
00:32:51,277 --> 00:32:54,075
Como você estava
vai escapar impune?

381
00:32:54,237 --> 00:32:55,272
Eu reescrevi o log.

382
00:32:55,477 --> 00:32:57,672
mudou a forma do selo...

383
00:32:57,837 --> 00:32:59,156
Ele assinou. Sem problemas.

384
00:32:59,317 --> 00:33:00,989
Mas poderia ter havido.

385
00:33:01,197 --> 00:33:04,394
Eu não quero nada disso.
Você desce sozinho.

386
00:33:04,597 --> 00:33:06,508
Eu não roubei uma velhinha!

387
00:33:06,677 --> 00:33:08,827
É apenas dinheiro de algum idiota...

388
00:33:09,037 --> 00:33:10,436
Para mais merda para cheirar?

389
00:33:10,637 --> 00:33:11,956
Isso é o suficiente!

390
00:33:13,357 --> 00:33:16,747
5.000 para a esposa de Max,
e o resto no cofre.

391
00:33:31,717 --> 00:33:34,629
Imagine um policial
um pai, tendo seu pau chupado,

392
00:33:34,797 --> 00:33:36,273
de um pedaço de merda

393
00:33:36,274 --> 00:33:37,774
que estuprou e matou
uma mulher grávida?

394
00:33:39,637 --> 00:33:41,070
É uma loucura!

395
00:33:44,517 --> 00:33:46,269
Você não tem provas,

396
00:33:46,270 --> 00:33:47,270
sem testemunhas,

397
00:33:48,837 --> 00:33:52,113
Apenas a palavra de um criminoso canalha

398
00:33:52,317 --> 00:33:54,831
que minimizou seu crime

399
00:33:55,037 --> 00:33:57,597
causando um enorme escândalo.

400
00:33:58,837 --> 00:34:02,113
Você não está caindo
na armadilha, não é?

401
00:34:10,277 --> 00:34:11,949
E a esposa de Rossi?

402
00:34:12,837 --> 00:34:16,352
Sua família, seus filhos,
você pensou sobre eles?

403
00:34:16,517 --> 00:34:19,270
Você não pode apoiar isso.

404
00:34:19,477 --> 00:34:22,310
Questiona a estabilidade
do serviço,

405
00:34:22,477 --> 00:34:24,115
a honra da profissão.

406
00:34:25,797 --> 00:34:28,470
Infelizmente,
a informação vazou.

407
00:34:28,677 --> 00:34:31,828
A mídia está atenta a isso.
Eles vão deixar escapar.

408
00:34:33,517 --> 00:34:37,112
Você sabe as consequências
será um represamento.

409
00:34:38,477 --> 00:34:39,792
Os homens não esquecerão.

410
00:34:39,893 --> 00:34:40,893
Nós cuidaremos do esquadrão.

411
00:34:41,297 --> 00:34:43,516
A opinião pública é o problema.

412
00:34:43,717 --> 00:34:45,355
Oh sim.

413
00:34:46,917 --> 00:34:47,906
Nathalie Monier.

414
00:34:48,797 --> 00:34:49,991
6 meses de gravidez.

415
00:34:50,797 --> 00:34:52,753
Foi isso que eles fizeram.

416
00:34:56,677 --> 00:34:57,473
Bem?

417
00:34:58,837 --> 00:35:00,589
O que você vai fazer?

418
00:35:00,757 --> 00:35:02,347
Benaissa terá o que merece.

419
00:35:02,548 --> 00:35:04,148
Vamos silenciar Rossi.

420
00:35:05,477 --> 00:35:06,592
O que significa?

421
00:35:08,317 --> 00:35:10,114
Isso por enquanto, nós admitimos.

422
00:35:10,837 --> 00:35:14,352
e ele está enterrado
sem cerimônia ou honra.

423
00:35:16,237 --> 00:35:18,068
Você pode contar aos amigos dele.

424
00:35:19,677 --> 00:35:21,588
Eles já sabem.

425
00:36:37,597 --> 00:36:39,076
Catarina...

426
00:36:40,837 --> 00:36:42,316
Catarina!

427
00:36:45,677 --> 00:36:47,827
Eu estava esperando por você.

428
00:36:50,277 --> 00:36:52,268
Vamos. Vamos para a cama.

429
00:38:00,197 --> 00:38:02,836
Você fuma demais.

430
00:38:03,037 --> 00:38:05,312
Sim, eu fumo demais,
beba demais,

431
00:38:05,477 --> 00:38:07,945
Eu como demais, te amo demais.

432
00:38:10,037 --> 00:38:12,505
Eu gosto disso,
quando você me ama demais.

433
00:38:20,277 --> 00:38:24,690
Max está morto. Ele se matou.

434
00:38:34,797 --> 00:38:38,585
Como vou lidar com 3 filhos,
sem pagamento e sem seguro?

435
00:38:40,357 --> 00:38:42,746
Mal consigo pagar o funeral.

436
00:38:42,917 --> 00:38:45,033
Tínhamos dívidas em todos os lugares.

437
00:38:45,717 --> 00:38:46,467
Aqui.

438
00:38:46,837 --> 00:38:50,751
Isso vai mantê-los afastados,
e alimentar as crianças por um mês.

439
00:38:50,917 --> 00:38:52,748
Nós resolveremos todo o resto.

440
00:38:52,917 --> 00:38:54,669
Não posso aceitar isso, Eddy.

441
00:38:54,837 --> 00:38:56,668
Você não tem escolha.

442
00:39:01,397 --> 00:39:03,513
Para o homem, Cristo, Jesus,

443
00:39:03,677 --> 00:39:06,794
morto, ressuscitado e glorificado,

444
00:39:06,957 --> 00:39:10,472
estão associados aqueles que acreditaram.

445
00:39:10,677 --> 00:39:14,556
Sabemos que em breve,
Ele os transformará.

446
00:39:14,717 --> 00:39:19,472
Para nós, os redimidos,
a morte se tornará glória.

447
00:39:21,317 --> 00:39:24,832
Para todos,
morto ou vivo,

448
00:39:24,997 --> 00:39:29,115
na vinda gloriosa,
nossos corpos vis serão transformados

449
00:39:29,277 --> 00:39:32,747
como no corpo glorioso

450
00:39:32,957 --> 00:39:35,994
daquele que foi resolvido
na poeira da morte

451
00:39:36,157 --> 00:39:40,196
ser feito Senhor e Cristo
para a glória de Deus, nosso Pai.

452
00:39:40,357 --> 00:39:41,585
Amém.

453
00:39:41,757 --> 00:39:44,829
Família e amigos
agora pode ficar aqui,

454
00:39:44,997 --> 00:39:47,067
e pode se reunir pelo corpo.

455
00:39:47,277 --> 00:39:51,429
e convido todos os outros
esperar por nós fora da igreja.

456
00:41:36,557 --> 00:41:41,153
Adeus, papai...
na caixa.

457
00:42:34,957 --> 00:42:37,027
O que você está fazendo aqui?

458
00:42:37,237 --> 00:42:39,034
- Seu bastardo!
- Parar!

459
00:42:39,517 --> 00:42:41,109
Téo!
- Seu idiota!

460
00:42:41,317 --> 00:42:42,989
Você não tem vergonha?

461
00:42:43,197 --> 00:42:45,233
- Porra, Theo...

462
00:42:45,437 --> 00:42:46,790
Filho da puta! Isso está na sua cabeça!

463
00:42:46,997 --> 00:42:48,032
Pedaço de merda!

464
00:42:48,237 --> 00:42:49,670
Pare com isso!

465
00:42:54,557 --> 00:42:56,309
É apenas o começo, Vogel.

466
00:43:04,357 --> 00:43:07,588
Dados os acontecimentos recentes,
que abalaram a força,

467
00:43:08,717 --> 00:43:11,515
e provocou certas reações,

468
00:43:11,997 --> 00:43:15,546
DA Vanderbeke
pensei que esta reunião ajudaria

469
00:43:15,797 --> 00:43:17,628
dissipar certos rumores

470
00:43:18,437 --> 00:43:23,067
e esclarecer as coisas
sobre a morte do Comandante Rossi.

471
00:43:25,157 --> 00:43:28,069
Além disso, aproveitarei esta oportunidade
para avisar que estou me transferindo.

472
00:43:28,277 --> 00:43:30,427
daqui a uma semana.

473
00:43:32,717 --> 00:43:34,150
Comissário Bernardi,

474
00:43:34,357 --> 00:43:35,755
da Delegacia de Polícia,

475
00:43:35,756 --> 00:43:37,856
estará me substituindo.

476
00:43:38,757 --> 00:43:39,667
Quando é a bebida de boas-vindas?

477
00:43:40,917 --> 00:43:42,316
Não haverá boas-vindas
ou adeus bebida.

478
00:43:45,037 --> 00:43:47,232
Como uma homenagem
para nosso ex-colega de trabalho.

479
00:43:47,437 --> 00:43:49,393
Ele já tinha um nos jornais.

480
00:43:50,317 --> 00:43:54,390
Se pudéssemos ter impedido isso,
teríamos feito isso, Sr. Caplan.

481
00:43:56,037 --> 00:43:57,635
Então ele está enterrado como um cachorro,

482
00:43:57,697 --> 00:43:59,972
sem pensão e sua família está envergonhada.

483
00:43:59,973 --> 00:44:02,273
porque ele estava
um chamado desviante sexual.

484
00:44:03,317 --> 00:44:04,796
Há um inquérito,

485
00:44:04,997 --> 00:44:07,227
e se concluir
que Farid Benaissa mentiu,

486
00:44:07,437 --> 00:44:10,429
O Comandante Rossi será reintegrado,

487
00:44:10,637 --> 00:44:13,310
e sua memória,
limpo conforme necessário.

488
00:44:13,477 --> 00:44:14,705
Quando?

489
00:44:15,557 --> 00:44:18,754
A Corregedoria tem todo um
departamento que trabalha neste caso.

490
00:44:18,917 --> 00:44:20,111
A única coisa que
poderia acelerar isso.

491
00:44:20,317 --> 00:44:24,136
está questionando Benaissa e Rossi
juntos.

492
00:44:26,397 --> 00:44:28,786
Infelizmente, seu amigo se retirou.

493
00:44:28,957 --> 00:44:31,551
nas circunstâncias trágicas que conhecemos.

494
00:44:31,717 --> 00:44:32,911
O que você quer dizer?

495
00:44:33,117 --> 00:44:34,470
Que ele era culpado?

496
00:44:34,677 --> 00:44:37,271
Não coloque palavras na minha boca,
Senhorita Delgado.

497
00:44:37,477 --> 00:44:39,388
Max era o melhor policial daqui.

498
00:44:39,557 --> 00:44:41,434
Ele nunca faria essas coisas.

499
00:44:41,837 --> 00:44:43,992
Ele se matou para escapar da vergonha...

500
00:44:44,197 --> 00:44:45,167
Não é culpa.

501
00:44:45,168 --> 00:44:48,668
Pense nisso da próxima vez
você faz um sacrifício.

502
00:44:55,877 --> 00:44:57,310
-Ainda não terminamos aqui.
- Nós somos.

503
00:45:30,197 --> 00:45:31,471
Vamos!

504
00:45:31,677 --> 00:45:34,191
Enterramos um amigo hoje.

505
00:45:34,717 --> 00:45:37,106
Uísque?
Um pequenino, sim.

506
00:45:37,277 --> 00:45:38,473
Valter?

507
00:45:41,517 --> 00:45:42,950
O que faremos?

508
00:45:44,877 --> 00:45:45,866
Como.

509
00:45:47,957 --> 00:45:50,596
A pergunta idiota deles não fará nada.

510
00:45:50,797 --> 00:45:52,788
Benaissa manterá a sua história.

511
00:45:53,997 --> 00:45:55,988
Max vai apodrecer em seu caixão,

512
00:45:57,877 --> 00:46:00,152
e em um mês ninguém vai se importar.

513
00:46:02,797 --> 00:46:04,594
A última memória de sua família

514
00:46:04,797 --> 00:46:07,265
serão aqueles malditos artigos.

515
00:46:12,837 --> 00:46:13,952
Só uma coisa -

516
00:46:15,477 --> 00:46:16,836
tire Benaissa daqui.

517
00:46:16,837 --> 00:46:18,837
e forçá-lo a dizer a verdade

518
00:46:20,997 --> 00:46:23,756
Então o que?
leve-o de volta ao pronto-socorro, coloque seu soro de volta

519
00:46:23,957 --> 00:46:25,057
e voltar ao trabalho?

520
00:46:25,157 --> 00:46:26,431
Praticamente.

521
00:46:28,277 --> 00:46:30,108
A mudança de vigilância está ativada

522
00:46:30,317 --> 00:46:32,467
até às 6 da manhã de amanhã.

523
00:46:32,637 --> 00:46:37,188
Nós o levamos à meia-noite,
estaremos de volta antes da entrega.

524
00:46:37,357 --> 00:46:39,268
Ele terá medo de represálias,

525
00:46:39,477 --> 00:46:43,709
e a polícia não vai querer problemas.

526
00:46:43,877 --> 00:46:45,993
Os policiais, ok, mas ele?

527
00:46:46,997 --> 00:46:48,271
Ele pode intensificar isso.

528
00:46:48,837 --> 00:46:52,591
Teremos que ser persuasivos.
Tenho que jogar bola forte.

529
00:46:57,517 --> 00:47:00,031
Não temos escolha.

530
00:47:00,197 --> 00:47:03,269
Se alguém tiver algum problema,
Eu entendo.

531
00:47:41,357 --> 00:47:42,187
Você! Não se mova!

532
00:47:45,317 --> 00:47:47,592
Levantar! A porta! A porta!

533
00:47:49,317 --> 00:47:50,636
Ah, merda!

534
00:47:51,277 --> 00:47:52,596
Volte!

535
00:47:52,997 --> 00:47:55,286
Quem diabos é você?
- Seu braço.

536
00:47:55,717 --> 00:47:57,309
Olhe para baixo!
Olhe para baixo, filho da puta

537
00:48:04,057 --> 00:48:06,093
Estaremos de volta em 2 horas.

538
00:48:06,294 --> 00:48:09,094
Não faça nada estúpido.
Temos seus nomes, entenda.

539
00:48:18,477 --> 00:48:19,466
- Quem diabos é você?

540
00:48:20,637 --> 00:48:21,433
Porra, deixe-me ir!

541
00:48:22,437 --> 00:48:23,586
Deixe-me ir!

542
00:48:24,197 --> 00:48:25,516
Prossiga!

543
00:48:32,197 --> 00:48:33,425
- Me solta, droga!

544
00:48:34,717 --> 00:48:35,513
Prossiga!

545
00:48:41,837 --> 00:48:43,907
Entre, eu disse!